.اسم عملیات"فِرِش من"هست
41کماندو با دو گلایدر که هر کدوم با بمب افکن های هالیفاکس"پشتیبانی میشن به کوهستان فرستاده" (میشن.(گلایدر هواپیمای بی موتور
.21نفر توی یه گلایدر،بقیه توی اون یکی .بمب افکن ها تا ساحل اونا رو هدایت می کنن .بعدش گلایدرها فرود میان
در نهایت افراد ما مخفیانه حرکت می کنن .و کارخونه رو می فرستن هوا
.اونجا یه منطقه بزرگه- بله،بعضی از افرادمون باید عملیات شناسایی- .مخازن رو انجام بدن
کسی که منطقه رو بشناسه و بتونه- .به زبان اونا حرف بزنه .یه گروه نروژی به ما ملحق شدن-
من باید چکار کنم؟- .پیداشون کن و یه واحد عملیاتی تشکیل بده-
.پگی؟ممنون .دفتر ویلسون
.اطاق برنامه ریزی .اطاق جلسات
.جرج
،اطاق من،اطاق مخابرات .آبدارخونه،اطاق شما
به نظر می رسه آلمان ها دفتر کار و خونه ات رو .گشتن.خوب،کارشون همینه
.همسر و فرزندت الان پیش اونا هستن
ممکنه خانواده ام رو بیارید اینجا؟- .نمیشه-
.مزاحم کار من نمیشن- بچه ای اینجا می بینی،آقای ترونستاد؟-
اونا حتما قرنطینه هستن
،شاید آلمان ها نروژ رو گرفته باشن .ولی هنوز از انگلستان امن تره
اونها معلومه که بچه ندارن
چن وقته که در مورد پروژه اتمی آلمانی ها میدونیم؟
بستگی به منظورت از کلمه میدونیم داره
به نظر میرسه که لهستان هیچ طلاعاتی .از"وسنشاف"نداره،که خودش خیلی عجیبه یه اصطلاح آلمانی در مورد علمی که شامل) (تحقیقات سیستماتیک میشه
ولی فکر نمی کنم اطلاعاتی از این اطاق درز .کرده باشه که بشه روش مانور داد
پولسن نظرت راجب یه سفر به "روخان" چیه ؟
چهار یا پنج تا مرد میرن که اونجا یه پایگاه بسازن
کی میریم ؟- به محض اینکه بقیه گروه رو پیدا کنیم-
سروان کلاوس هلبرگ
در سال 1940 اسیر شد ولی تونست که فرار کنه
هی چوقت تسلیم نمیشه خیلی با مهارت و جذاب
.گروهبان دوم"کنوت هوگلند"،25ساله .توی نبرد"نارویک"حضور داشته
دستگیر شد ولی تونست فرار کنه .کار های ارتباطی بلده،قوی هم هست
.سروان "ارن کلستراپ" 29 ساله،محکم و قوی
سال 1940 یه تیر به شکمش خورد ولی جون سالم به در برد
جنس انتون پولسن" بیست و پنج ساله"
توی جنگ های نروژ بوده و الان اینجاست
اون کسی ــه که کوهستان رو میشناسه
و یکی دیگه هم هست متولد نیویورک ، توی برلین و اسلو هم تحصیل کرده
دیوانه است از نوع خوبش البته
.به"ولمورک"خوش اومدید
صبح بخیر میشه توی دفتر من حرف بزنیم ؟
تون یورگنسن هستم ، خوش امدید- باعث افتخار منه-
در رو میبندی ؟
آره گزارشت رو در مورد آب سنگین خوندم
کف کردن"،منظورت از این چی بوده؟"- .مشکلاتی که هنگام مکیدن آب بوجود میاد-
یه سری از ادما هستن توی اسلو که در مورد خرابکاری حرف میزنن
می خوام نگهبانان رو برای پایان دادن به این حرفا .دو برابر کنید
... و میخوام که "دنیلسن" رو
.اخراج کنی
دیروز کف های زیادی بوجود اومده .و فقط"دنیلسن"سر پست بوده
معلوم نیست که کار اون باشه،هست؟
دیروز عصر یه قوطی رو توی سطل آشغال بالای پله ها .پیدا کردم.قوطی روغن کرچک
خوب احتمال داره نیروهای روزکار و شب کار .در روزهای دیگه اینجا بوده باشن
.و کف خیلی اوقات همون موقع بوجود نمیاد
...باشه،فرض می کنیم همینجوره
ولی برای زهر چشم گرفتن از بقیه .دنیلسن" رو اخراج میکنم"
سه هفته توی تحویل تاخیر خواهیم داشت
باید صبح با آب سنگین بری پیش .بنین" تا آلمان ها رو راضی نگه داری"
میتونی تولید رو افزایش بدی؟- .خیلی هزینه میندازه-
.هر چیزی بخوایم در اختیار داریم
پرفسور "هایزنبرگ" ایشون مهندس "براون" هستن .آب سنگین رو از نروژ برامون اوردن
باعث افتخاره .خیلی کمک بزرگی کردید
بله،خیلی جالبه که تونستید دانش جدید در استفاده .از آب رو پیدا کنید
ولی باید بعضی از رازهاتون رو پیش .خودتون نگه دارید
"با من بیاید اقای "هایزنبرگ
سفرتون خوب بود ؟- بله-
اروم
خوبه
.اینجورش رو دیگه ندیده بودی بیشتر از اون چیزی که سفارش داده بودیم .از نروژ برامون فرستادن
عالیه
اگه ما رو اینجا دیده چرا باید این حرفو بزنه؟
.اگه چیزی فراموش کنیم می تونه یه یادمون بیاره- واقعا؟-
.نه،بی خیالش
.مجبور شدیم خیلی از تفکراتمون رو کنار بذاریم
.ما ضعیف شدیم- قصد داری دعوتنامه رو رد کنی؟-
کپنهاگن رو میگی؟- .آره "نیلز بور" هنوز عضو انجمن علمی ـــه-
.اونجا سخنرانی دارم- .خوبه-
"در راستای پشتیبانی از همکاری بین آلمان-دانمارک"
در مورد راکتور نگرانی نیستی؟- .البته که این یه نطق در مورد همونه-
.برقراری ارتباط با کشورهای دیگه خیلی مهمه
واقعا؟
ملاقات دوباره با "نیلز بور"مهم نیست؟
.قرار نیست به کسی اشاره ای داشته باشیم- می خوای باهاش در چه موردی صحبتکنی؟-
،اگه به کنفرانس بیاد .خوب خاطرات قدیمی دوباره زنده میشه
علم موسیقی ، خانواده
زندگی
.آقای هایزنبرگ،شما یه توافق محرمانه رو امضا کردید
در مورد اینکه اینجا چی کار میکنیم حرفی نزن
دینز" طررف ماست" کشورش توسط المان تسخیر شده
!بی کله بازی در نیار
بور" با انگلیسی ها همکاری میکنه" دارم تلاش میکنم که برات پاسپورت بگیرم
بعدش بهم بگو که متفقین چقدر توی علوم هسته ای پیشرفت کردن
جاسوسی یعنی ؟
نه ، اینم جزو خاطرات قدیمی حسابش کن
موسیقی ، خانواده زندگی و علم
تا وقتی هم که اونجایی یه خورده گوشت خوک بزن به بدن
روز خوش
مرسی
اینا همه نروژی های داوطلبن ؟- چند صد نفرن-
و خیلی سریع هم شروع به کار میکنن- اون کی بود ؟ اون مو قرمزه-
."اسکینرلند،اینار"- .آینار- آینار اسکینرلند یکی از کارکنان کارخونه هایدرا نروژ) (بود که برای حضور در جنگ به انگلستان فرار می کنه
.امروز صبح اومد .با چند نفر دیگه یه قایق دزدیده بودن
توی کارخونه دیده بودمش- اره حتما-
آینار اسکینرلند؟ لیف ترونستاد هستم
تو"روخان" زندگی میکنی؟
ازتون میخوام که برگردید اونجا کسی رو میخوایم که از اونجا گزارش بده
شما اونجا کار میکنید و یه سری چیزا میدونید ، همون چیزی که ما میخوایم
برای چی ؟- به ما و انگلیسی ها خبر بدید-
میتونی بی سیم و چیز هایی که باهاش به ما خبر بدی رو بهت بدیم
ولی من همین الان رسیدم اینجا
به رئیس چی گفتید ؟- گفتم که میرم تعطیلات-
پس دوشنبه برمیگردی
شاید نتونم- قبلا از هواپیما پریدی ؟-
زود باش باید بپری
از دیدنت خوشحالم به دانمارکی چی میشه ؟
خیلی خوشحالم که اینجام
متاسفم باید از کنفرانس .صرف نظر میکردم
حتی یه دانشمند درست حسابی هم اونجا نبود ...که بشه نام برد.حداقل انتظار داشتم
،نه بخار تو،همه میخواستن تو رو ببین .بیا بریم قدم بزنیم
تو خونه ات میکروفون گذاشتن ؟- آره چند ماه پیش فهمیدیم-
چیزی نیست- خیلی بده که-
.قبل از اینکه حرف بزنی باید راجب حرفات فکر کنی .ایده بدی هم نیست راستش
توی موسسه هم هست ؟- اره همه جا-
این بیرون مشکلی نیست ولی
چیه؟
نمیدونم
.نمیدونم چقدر میدونی .زمونه عوض میشه،رژیم جدید اومده
.اره مطلع شده بودم
دلت برای کار کردن باهم توی موسسه تنگ نشده؟
چرا تنگ شده
کپنهاگن زیاد از برلین دور نیست
راستش نمیتونم به همه بگم
حتی درخواست کرده بودم مکانت رو توی انگلستان .پیدا کنن.اصلا چیزایی که میگن برام مهم نیست
سیاست و ایدئولوژی عوض میشه ولی علم همیشه در حال پیشرفته
.یه کشف،زمینه ی کشف بعدی رو مهیا میکنه
نمیخوام روت تاثیر زیادی بذارم
ولی پروژه ای که روش دارم کار میکنم .رویای هر دانشمنده
ما پول داریم منابع داریم
و اینکه فقط یه بخش کوچک نیست یه سازمان بزرگ ــه
میخواستم این اتفاق بیافته و بالاخره .همه اش زیر نظر منه
تا وقتی که توی جنگیم به علم خدمت کن ، خطری هم نداره
تصور کن که چه کار هایی میتونیم بکنیم
بیخیال شو- ببخشید ؟-
بیخیال همه این کارا شو
مسئله انگلیسی هان ؟ اونا گفتن اینو بگی ؟
نه نه نه اونا اصلا کاری با این کارا ندارن
من دارم بهت میگم
تو برای اونا کار میکنی فکر میکردم اومدم که یه دوست رو ببینم
من هنوزم دوستتم
.نمیفهمی که چی دارم میگم- من نمیفهمم؟-
نه
فهمیدی ؟
اره فهمیدم
.همیشه در مورد تعهدات اخلاقی از من می پرسیدی
خب اینم از جواب من
.تعهدات ما هیچ وقت تا این حد جلو نرفته
آره ولی به عنوان یه دانشمند- مزخرف نگو-
مزخرف ؟- اره میدونی که چی دارم میگم-
تو واسه ارتش آلمان کار میکنی از کدوم سیاره میای تو ؟
تو سفیر فرهنگی هستی مگه؟ که اومدی دو دوتا چهار تا یادم بدی؟
،نه،اونا تو رو واسه یه چیزی استخدام کردن .تا بازدهی پولشون رو بهشون بدی،واسه نتیجه
.و ترجیحا،چیزی که منفجر هم بشه- گوش کن-
ما داریم روی خلق کردن انرژی کار میکنیم
.تعهدات اخلاقی ما هیچ وقت تا این حد جلو نرفته
اگر اینو نمیفهمی
یا احمقی یا بی تکلیف که هر دوشون به یه اندازه خطرناکن
بذار اخرین نصیحت رو هم بهت به عنوان یه دوست بگم
به هیچ کسی نگو که از من خواستی که جزئی از برنامه ات باشم
میشه شام رو با من بخوری؟
همسرم از اینکه ببینتت و برامون .یپانو بزنی خوشحال میشه
میخوام که بشینم و غذامو بخورم .و آفرین بگم
.یه راه فرار برای بلند شدن گلایدرها پیدا کنید
.وضعیت آب و هوای لندن رو می خوام
وضعیت عبور و مرور آلمان ها،راه های ارتبطاتی .و گاردهای نگهبانی کارخونه
اسلحه نیاز داریم- اسحله داریم ، مسلسل نه میلیمتری هست-
و تپانچه - آره بقیه اش هم وقتی بریم سمت انگلستان میگیریم-
اسم گروه "گروس" ــه و شدیدا هم محرمانه است
باید حتما بگیم "گروس" ؟ نمیشه یه چیز کمتر تخمی استفاده کنیم ؟
فالکون" مثلا" یا موس
"هاوک"- "شارک"-
گروس" تموم شد ورفت"- واسه هر چهار تامون ؟-
چیه؟- هیچی-
داشتیم در مورد تو حرف میزدیم
به سلامتی جنگ- به سلامتی-
به سلامتی
اونا سه هفته دیگه اینجا رو ترک میکنن در اولین شب که ماه کامل میشه ، اونا آماده نیستن
آماده ان
.اشتیاق داشتن با آماده بودن فرق می کنه
انجام دادن یه چیزی صرفا معنیش این نیست که میتونید انجامش بدید
وقتی که خمارید قطعا اماده جنگیدن نیستید
خیلی سخته که متقاعدش کنی
دلم برای شوهرش میسوزه
شوهرش توی کشتی "اچ ام اس پرایم" کشور ولز بود که توسط ژاپنی ها غرق شد
هنوزم جنازه شو پیدا نکردن
.خیلی کار میکنه .بالاخره میان رو فرم
.قطعا- .حالا دیر یا زود-
.امیدوارم که زود این اتفاق بیفته
چقدره که اینجایی؟- الان اومدم-
بچه ها چطورن؟- خوبن-
"فعلا که خوابیدن.پرستار رفته "براکنهوف .تا سخنرانی هیتلر رو گوش بده
چطور بود ؟- خیلی خوب بود-
مردم دانمارک به نظر خوشحال میان اینور اونور میرن و میرقصن
با "بور" ملاقات کردی ؟- آره-
گردشگاه خودشو باز کرده و به نظر هم خیلی موفق میاد
برای شام هم گوشت داشتیم اون خوند و من هم پیانو زدم
فرصت کردی پیشنهاد رو بهش بدی؟
گفت که باید بس کنم
.اون درک نمی کرد- تو چی فکر میکنی ؟-
فکر میکنه که من طرف اشتباه جنگ رو گرفتم
وقتی که المان پیروز بشه مگه همه چی درست نمیشه؟
ولی اون موقع هم هنوز المان ماست؟
فکر میکردم فقط بچه ها این کارا رو میکنن
که دوستی شون رو اونطوری تموم کنن
"خیلی خب "کلاوس واسه رکورد جدید حاضری ؟
شروع
...دو،چهار،پنج
.شش ثانیه
دو ثانیه از دفعه پیش بهتر شد
مزرعه"اسکولان"کنار جاده بین دو شهر .موسواتنسدامن"و"رولند"قرار داره"
.هزار و دویست متر جاده صافه- .به نظر برای دو تا گلایدر کافی میاد-
برو کمک بیار
تازه کار ها- الان باید چی کار کنیم ؟-
من میتونم جاش رو بگیرم- پس کی جای تو رو میگیره ؟ اون دیوث بدون پا ؟-
اون مرد میتونه جاش پر بشه .ولی جای تو رو نمیشه پر کرد
خیلی خب پس میتونن بدون اون برن
خب این تصمیمش با توــه
چرا دنیلسون رو اخراج کردی؟
.اون شوهر"آسترید"ــه
.آسترید)خدمتکار ماست)
...امروز با هم ورق بازی کردیم .معمولا با هم هم صحبت هستیم
حواست هست؟هر وقت باهاش حرف میزنم ،اینجوری جوابم میده:بله خانم،خیر خانم،ممنونم خانم ...ملکه و پادشاه سلامت باشن خانم
حالا هم خودت برو و بهش بگو که شوهرش .رو اخراج کردی و دیگه می تونه توی کارخونه باشه
چرا اون کار کردی؟- .به تو مربوط نمیشه-
.که اینطور
.غذامون تموم شده
همه چی عالی بود؟ چیز دیگه ای نمیخواید؟
نه،خانواده من دوست داره افراد بیشتری .بتونن شب ها با شکم پر راحت بخوابن
.خواهش می کنم،هر غذایی اضاف اومده رو ببر خونه
اجازه هست،عزیزم؟
ممنون
ضرر این کارت از خرید یه کارمند .اخراج شده هم بیشتره
...هیچ وقت ادعا نکردم که اینجا آدم مهمی هستم
الن"؟"
بیخیال
یه محل فرود نزدیک جاده برای انگلیسی ها پیدا کنید
.خب کارمون همینه دیگه
حادثه با تفنگ هم نداشته باشید من موفقیت رو ازتون میخوام
خدا پشت و پناهتون
موفق باشید برای پادشاه و کشور
ترسیدی؟
چیزی نمیشه
اماده شید
هوا داره بد میشه باید غرب تر از جایی که قرار بود رها تون کنم
شماره یک ؛ حاضری ؟- بله قربان-
شماره دو حاضری ، شماره سه ؟- بله قربان ، بله قربان-
!می شمارم
.آماده پرش
!آروم،بچه ها،آروم
!برید،برید،برید
فلات هاردانگرویدا 80کیلومتری نقطه برنامه ریزی شده
.از دیشب برف شروع به باریدن کرده .از سمت غرب هوا داره بدتر میشه
کجاییم؟
نمیدونم
فقط می دونم باید بریم غرب
حرکت برای روز نوزدهم تدارک دیده شده
"منطقه فرود در 16 کیلومتری شهر"ماسواتن .در نزدیکی یه باتلاق قرار داره
شما با گروه مقاومت نروژی به اسم گروس" ملاقات میکنید"
در امتداد جاده ای که احتمالا پوشیده از برفه .راه خودتون رو به سرعت ادامه می دید
چند تا بسته رو از دست دادیم ؟- دو تا-
همه شون رو میخوایم
از شمال به مقصد می رسیم و وارد .روستای"وایر"میشیم (روستایی در 5 کیلومتری روخان)
از پل عبور می کنید.اونطرف پل دو تا نگهبان آلمانی .رو پیدا میکنید.نابودشون میکنید
.از خطوط راه آهن عبور می کنید .اونجا بازم با سه گروه نگهبان رو به رو می شید
.که اینجاها هستن
.معمولا شب ها اونجا رو تخلیه می کنن .خروجی ها در سمت شرقی قرار دارن
دیوار های 40 اینچی مقاوم سازی شده
و در طول راهرو به سمت اتاق اصلی حرکت میکنید
.18سلول با غلظت بالا وجود داره .اونجاست که باید مواد منفجره رو کار بذارید
...این بسته ها
اگر هوا خوب باشه یه چند کیلومتر دیگه رهاشون میکنیم
و اگر هوا بد باشه راهو کوتاه میکنیم
سخته ولی چیزی نیست باشه ؟
چقدر دیگه مونده برسن ؟- انگلیسی ها ؟-
اگر بیان بعدش دوباره بر می گردن؟- .اونا باید برن به سمت سوئد-
اونها 41 نفر نظامی هستن که باید .300کیلومتر رو توی برف عمیق راه برن
بدون اسکی و به همراه آلمان هایی که .پشت سرشون هستن
.جز برنامشون نیست که پا به فرار بذارن
اینا قرص های سیانید هستن که به هر کدوم تون یدونه داده میشه
اینو در طول آخرین قسمت عملیات .توی دهنتون نگه دارید
اگر توسط آلمان ها اسیر شدید .محکم گازشون بگیرید
کمتر از ده دقیقه خواهید مرد
.باند رو ببینید .در امتداد جنوبه
.چراغ ها رو با فاصله 100 متری کار می ذاریم .آنتن رو هم می ذاریم اونجا
تو راهن دو دقیقه پیش از زمین بلند شدن
چقدر طول میکشه برسن ؟- دو ساعت دیگه-
هوا چی؟- .هفتصد متر دامنه دید داریم،باید صاف بشه-
وقتی شروع کردیم بهشون اطلاع بده .ما میریم که چراغ ها رو کار بذاریم
این به نظرت چی میاد ؟- یه راکتورــه ؟-
همین الان رسیده دستمون .ورنر هایزنبرگ" به "نیلز بور" نشونش داده"
بور" فکر میکنه که دارن یه بمب رو میسازن"
صبح بخیر اقای هایزنبرگ
این چیه ؟
می خواستم بقهمم متفقین چقدر در برنامه های .هسته ای پیشرفت داشتن
با نشون دادن هر چیزی که داریم؟
این یه قسمت کوچک از برنامه هامون ــه
متفقین میدونن که ارتش یه عالمه از دانشمندهای .آلمانی رو در زمینه فیزیک هسته ای به خدمت گرفنه
.دیبنر"می خواد غنی سازی رو شروع کنه"
دیبنر؟- .بله-
.پس به هیچ نتیجه ای نمی رسیم .خیلی ساده است
.آمریکا"انیشتین"و"اپنهایمر"رو داره .فعلا همین دو نفر رو شدن
."انگلستان"شرایدینگر"و احتمالا"نیلز بور ."آلمان"هایزنبرگ
.همگی روی یه آزمایش کار می کنن
.آلمان ترجیح میده میانه رو باشه ...یه محقق متوسط به نام دیبنر
،یه عملگرایی که هیچ درک روشنی از تئوری نداره .مسئولیت این کا رو به عهده گفته
من به معنای واقعی کلمه از آلمان .کشوری دست و دلباز می سازم
.نمی تونم بیشتر از این دچار اشتباه بشیم
.درک می کنم
هوای کم فشاری از طرف غرب در حال" ".وارد شدن هست.انتظار بادهای شدیدتری داریم
چیزی می شنوی؟
خبری نیست؟
.ارتباط برقرار نمیشه- هیچی؟-
.باید تا الان می رسیدن
سرگرد"دِکِر"،گشتاپو اینجا چکار می کنه؟
.یه گلایدر دیگه شمال شرقی اینجا سقوط کرده
.می خوایم بدونیم ماموریتشون چی بوده چیزی برای گزارش دادن داری؟
.همه انگلیسی .چهار نفر مردن و دوازده تا زنده موندن
باخاشون چکار کنیم؟
.بکشیدشون
دستور پیشواست.همه سربازهایی که .ماموریت خاصی انجام میدن باید از بین برن
.ما نمی تونیم اونا رو اعدام کنیم- جدا؟-
کی باید جوابگوی اجرا نشدن دستور پیشوا باشه؟ شما یا من؟
با قسمت های بعدی این مینی سریال .با ما همراه باشید WWW.Show-Time.US